Lý Ích
Mười năm loạn ly sau [2], lớn lên một gặp gỡ.
Hỏi họ kinh mới gặp, xưng tên ức cũ cho.
Đừng đến biển cả chuyện [3], nói xong mộ thiên chuông [4].
Ngày mai Ba Lăng đạo, thu sơn lại mấy tầng.
【 Chú thích 】
[1] Bên ngoài đệ: Biểu đệ. Lời đừng: Nói lời tạm biệt.
[2] Mười năm loạn ly: Tại trong xã hội náo động lớn ly biệt mười năm.
[3] Đừng đến: Chỉ phân biệt mười năm đến nay. Biển cả chuyện: Ví dụ thế sự to lớn biến hóa, giống như thương hải biến tang điền, ruộng dâu biến biển cả như thế.
[4] Nói xong: Nói chuyện ngừng. Mộ thiên chuông: Hoàng hôn tự viện vang chuông.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Lý Ích (750—830), Đường đại thi nhân. Chữ quân lo lắng, nguyên quán Lương Châu cô tang ( Nay Cam Túc Vũ Uy Thị Lương Châu khu ), sau dời Hà Nam Trịnh Châu.
Lấy biên tái thơ làm tên thế, am hiểu tuyệt cú, nhất là thất ngôn tuyệt cú.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả thi nhân cùng biểu đệ cách loạn bên trong không hẹn mà gặp và vội vàng nói lời tạm biệt thương cảm tràng diện, biểu đạt chân thành chí thân tình nghĩa cùng nhân sinh tụ tán ly hợp vô định cảm khái, từ khía cạnh phản ứng loạn lạc cấp mọi người mang tới đau đớn.