Tư Không Thự
Cố nhân giang hải đừng [2], vài lần cách sơn xuyên [3].
Liếc thấy lật nghi mộng [4], cùng nhau buồn tất cả hỏi năm [5].
Cô đăng Hàn Chiếu Vũ, sâu trúc ám phù khói.
Càng có Minh triều hận, cách ly tiếc chung truyền [6].
【 Chú thích 】
[1] Vân Dương: Huyện tên, huyện trị tại nay Thiểm Tây kính dương huyện Tây Bắc. Túc đừng: Cùng túc sau lại phân biệt.
[2] Giang hải: Trên ngón tay lần phân biệt địa, cũng có thể hiểu thành phiếm chỉ Giang Hải Thiên nhai, cách nhau rất xa.
[3] Vài lần: Mấy lần, nơi đây còn lời mấy năm.
[4] Chợt: Đột nhiên, đột nhiên. Lật: Ngược lại.
[5] Năm: Năm thời gian cảnh.
[6] Cách ly: Tiệc tiễn đưa chi rượu. Ly: Chén rượu, này Đại Chỉ Tửu. Chung truyền: Lẫn nhau nâng chén.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài bịn rịn chia tay thơ, biểu hiện hai vị bạn bè đối với tình nghĩa trân quý cùng lưu luyến không rời cách tình.