Tư Không Thự
Thế loạn cùng nam đi, lúc rõ ràng độc bắc hoàn [2].
Tha hương sinh tóc trắng, cố đô Kiến Thanh sơn [3].
Hiểu Nguyệt qua tàn phế lũy [4], đầy sao túc nguyên nhân quan.
Lạnh chim cùng suy thảo, khắp nơi bạn sầu nhan.
【 Chú thích 】
[1] Tặc bình: Chỉ bình định “Loạn An Sử”.
[2] Lúc rõ ràng: Chỉ thời cuộc đã yên ổn.
[3] Cố đô: Chỉ cố hương.
[4] Tàn phế lũy: Chiến tranh lưu lại quân sự hàng rào.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ viết tại bình định “Loạn An Sử” Sau đó, ý tại tổn thương mình chỉ lưu lại phương nam, không thể cùng bằng hữu cùng đi cùng trở lại, đồng thời biểu đạt đối với loạn sau tình thế sầu lo chi tình.