Bạch Cư Dị
Ly ly nguyên thượng thảo [1], một tuổi vừa khô héo [2].
Dã hỏa thiêu bất tẫn, gió xuân thổi lại mọc.
Viễn Phương xâm cổ đạo [3], tình thúy tiếp Hoang thành [4].
Lại tiễn đưa vương tôn đi [5], um tùm đầy chuyện khác [6].
【 Chú thích 】
[1] Cách cách: Cỏ xanh tươi tốt dáng vẻ.
[2] Một tuổi vừa khô héo: Khô, khô héo. Vinh, tươi tốt. Cỏ dại hàng năm đều biết tươi tốt một lần, khô héo một lần.
[3] Phương: Chỉ cỏ dại nồng nặc kia hương khí. Viễn Phương: Hương cỏ lan xa. Xâm: Xâm chiếm, mọc đầy.
[4] Tình thúy: Thảo nguyên rực rỡ xanh biếc.
[5] Vương tôn: bản chỉ quý tộc hậu đại, này chỉ phương xa bạn bè.
[6] Um tùm: Hình dung cỏ cây dáng dấp tươi tốt dáng vẻ.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ thông qua đối với Cổ Nguyên Thượng cỏ dại miêu tả, biểu đạt thi nhân tiễn biệt bạn bè lúc lưu luyến chia tay chi tình.