Đỗ Mục
Quán trọ vô lương bạn [1], ngưng tình từ lặng yên [2].
Lạnh đèn Tư Cựu Sự [3], đánh gãy nhạn cảnh sầu ngủ [4].
Xa mộng về xâm hiểu [5], thư nhà đến cách năm.
Thương Giang thuốc xịn nguyệt [6], môn hệ thuyền câu cá [7].
【 Chú thích 】
[1] Lương bạn: Hảo bằng hữu.
[2] Ngưng tình: Ngưng thần trầm tư. Lặng yên: Ưu thương dáng vẻ. Đây là ưu buồn ý tứ.
[3] Lạnh đèn: Bất tỉnh lạnh đèn đuốc. Ở đây chỉ tựa tại lạnh dưới đèn. Tư Cựu Sự: Tưởng niệm chuyện cũ.
[4] Đánh gãy nhạn: Mất nhóm chi nhạn, ở đây chỉ mất nhóm cô nhạn tiếng kêu to. Cảnh: Giật mình tỉnh giấc.
[5] Xâm hiểu: Tảng sáng.
[6] Thuốc xịn nguyệt: Chỉ cách năm đầu mùa xuân vẻ đẹp phong cảnh.
[7] Môn: Trước cửa.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Đỗ Mục (803—852), Đường đại thi nhân. Chữ mục chi, hào sông Phàn cư sĩ, Hán tộc, kinh triệu vạn năm ( Nay Thiểm Tây Tây An ) người. Bởi vì lúc tuổi già cư dài An Nam sông Phàn biệt thự, nguyên nhân hậu thế xưng “Đỗ sông Phàn”
Đỗ Mục người xưng “Tiểu Đỗ”, lấy đừng tại Đỗ Phủ. Cùng Lý Thương Ẩn tịnh xưng “Tiểu Lý đỗ”. Hắn thơ lấy thất ngôn tuyệt cú trứ danh, nội dung lấy vịnh lịch sử trữ nghi ngờ làm chủ, phong cách anh phát tuấn sảng khoái, nhiều cắt kinh thế chi vật, tại muộn Đường thành tựu khá cao. Lấy có 《 Phiền Xuyên Văn Tập 》.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là sống nơi đất khách quê người nghi ngờ hương chi tác, miêu tả lữ Huống Tác Mịch thê lương cùng đối gia hương sâu sắc tưởng niệm.