Vương Tích
Đông Cao sắp tối mong [1], tỷ dựa muốn Hà Y [2].
Cây cây tất cả sắc thu, Sơn sơn duy rơi huy [3].
Người chăn nuôi khu độc trở lại [4], săn Mã Đái Cầm về [5].
Nhìn nhau vô tướng thức, trường ca nghi ngờ Thải Vi [6].
【 Chú thích 】
[1] Đông Cao: Thi nhân địa phương ẩn cư, tại Kim Sơn tỉnh Tây cảnh nội. Sắp tối: Chạng vạng tối. Mỏng: Tiếp cận.
[2] Tỷ dựa: Bồi hồi không chắc. Theo: Quy y.
[3] Rơi huy: Ánh nắng chiều.
[4] Độc: Nghé con, ở đây chỉ đàn trâu.
[5] Chim: Chim thú, ở đây chỉ con mồi.
[6] Thải Vi: Vi là một loại thực vật. Tương truyền Chu Vũ vương diệt thương sau, Bá Di, thúc cùng không muốn làm xung quanh thần tử, tại trên núi Thủ Dương Thải Vi mà ăn, cuối cùng chết đói. Sau “Thải Vi” bình thường đại chỉ ẩn cư sinh hoạt.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ viết sơn dã cảnh thu, tại đìu hiu di tĩnh cảnh sắc miêu tả trung lưu lộ ra thi nhân cô độc uất ức tâm tình, biểu đạt phiền muộn, cô tịch tình cảm.