Lý Thương Ẩn
Vốn dĩ yêu cầu cao no bụng [1], phí công hận Phí Thanh [2].
Canh năm sơ muốn ngừng [3], một cây bích vô tình [4].
Bạc Hoạn ngạnh còn hiện [5], cố hương vu đã bình [6].
Phiền quân tối cùng nhau cảnh [7], ta cũng nâng nhà rõ ràng [8].
【 Chú thích 】
[1] Lấy: Bởi vì.
[2] Hận Phí Thanh: Bởi vì hận mà liên thanh rên rỉ. Phí: Bỗng.
[3] Canh năm: Trung Quốc cổ đại đem ban đêm chia 5 cái thời đoạn, dùng trống gõ mõ cầm canh báo giờ, cho nên gọi “Canh năm”. Sơ muốn ngừng: Chỉ tiếng ve thưa thớt, tiếp cận đoạn tuyệt.
[4] Bích: Lục.
[5] Bạc Hoạn: Chức quan hèn mọn. Ngạnh: Chỉ cây cối cành.
[6] Cố hương: Đối với ngày xưa gia viên xưng hô, cố hương. Vu đã bình: Cỏ hoang đã ngang bằng không có hĩnh, bao trùm ruộng đồng.
[7] Quân: Chỉ ve. Cảnh: Nhắc nhở.
[8] Cũng: A. Nâng nhà rõ ràng: Cả nhà nghèo khó. Nâng: Toàn bộ. Rõ ràng: Nghèo khó, thanh cao.
【 Địa điểm thi 】
Thi nhân mượn cô nghèo rên rỉ chi ve mùa đông, ở nhờ chính mình nghèo rớt mùng tơi, phiêu bạt không nơi nương tựa bi phẫn tâm tình.