Lý Thương Ẩn
thê lương bảo kiếm thiên, bó đỗ muốn năm nghèo [1].
Lá vàng vẫn mưa gió [2], thanh lâu từ quản dây cung [3].
Hiểu biết mới bị Bạc Tục [4], cũ dễ cách lương duyên [5].
Tâm đánh gãy Tân Phong rượu [6], tiêu sầu đấu mấy ngàn [7].
【 Chú thích 】
[1] Bó đỗ: Tức sống nơi đất khách quê người phiêu bạt. Năm nghèo: Cả đời.
[2] Lá vàng: Để mà từ dụ. Vẫn: Như cũ, vẫn như cũ.
[3] Thanh lâu: Thanh sắc cao ốc. Này phiếm chỉ tuyệt đẹp nhà lầu, tức nhà giàu sang.
[4] Hiểu biết mới: Mới tri giao. Bị Bạc Tục: Gặp phải khinh bạc thế tục.
[5] Cũ hảo: Ngày cũ hảo hữu. Cách: Cách trở, đoạn tuyệt.
[6] Tâm đánh gãy: Ý tuyệt. Tân Phong: Địa danh, tại nay tỉnh Thiểm Tây Lâm Đồng huyện đông, thời cổ lấy sinh rượu ngon nổi tiếng.
[7] Mấy ngàn: Chỉ rượu giá cả, rượu ngon giá cả đắt đỏ.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài bày tỏ tâm tình hoài bão thơ, thi nhân lấy mưa gió ví dụ cảnh ngộ của mình, mượn 《 Bảo Kiếm Thiên 》 điển cố mở đầu, làm nổi bật chính mình nhiều năm phiêu bạt thê lương thân thế.