Lý Thương Ẩn
Gác cao khách lại đi [1], vườn nhỏ hoa bay loạn.
So le liền Khúc Mạch [2], điều đưa ánh tà dương [3].
Đứt ruột không nhẫn quét, mắt xuyên vẫn muốn về [4].
Phương tâm hướng xuân tận [5], đạt được là dính áo [6].
【 Chú thích 】
[1] Khách lại đi: Khách nhân vậy mà đều rời đi.
[2] So le: Xen vào nhau không đủ dáng vẻ. Khúc Mạch: Quanh co đường mòn.
[3] Điều (tiáo) đưa (dì): Cao xa mạo. Nơi đây chỉ hoa rơi bay múa sự cao xa giả.
[4] Vẫn muốn về: Vẫn hy vọng khả năng trả lại đầu cành.
[5] Phương tâm: Ở đây vừa chỉ hoa tinh thần linh hồn, lại chỉ trìu mến hoa người tâm cảnh.
[6] Dính áo: Ở đây vừa chỉ hoa rơi lưu luyến dính tại người trên quần áo, lại chỉ trìu mến hoa người thương tâm mà rơi vãi nước mắt tích.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ mượn hoa rơi lấy ngụ cảm khái thân thế long đong, lộ ra thi nhân tâm linh thương cảm cùng bi ai.