Lý Thương Ẩn
Khách đi ngực phẳng hạm [1], ve thôi lộ đầy nhánh [2].
Vĩnh nghi ngờ trong lúc tiết [3], dựa lập từ dời lúc.
Bắc Đẩu kiêm xuân xa, Nam Lăng ngụ làm cho trễ [4].
Thiên nhai giải mộng đếm, nghi bỏ lỡ có hiểu biết mới [5].
【 Chú thích 】
[1] Hạm (jiàn): Lan can.
[2] Ve thôi: Tiếng ve ngừng, chỉ đêm khuya.
[3] Vĩnh nghi ngờ: Tức dài nghĩ, lâu dài tưởng niệm.
[4] Nam Lăng: Nay An Huy Nam Lăng huyện, thời nhà Đường thuộc tuyên châu. Này chỉ thi nhân Hoài Khách chi địa.
[5] Hiểu biết mới: Mới kết giao tri kỷ.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ làm thơ người đầu thu ban đêm một đoạn sầu tư. Phiêu linh trên đường, thi nhân nhớ lại Trường An mà không thể về, tìm kiếm mới đường ra lại không có kết quả, làm ôm khó khăn giương, nương nhờ không địa, chỉ có đổ cho sầu bi uất ức tình ý.