Ôn Đình Quân
Hoang đóng giữ rơi lá vàng [1], hạo nhiên cách nguyên nhân quan [2].
Cao Phong Hán Dương độ [3], sơ nhật Dĩnh môn núi [4].
Trên sông mấy người đang [5], thiên nhai cô trạo hoàn [6].
Khi nào trọng tương kiến [7], tôn rượu an ủi cách nhan.
【 Chú thích 】
[1] Hoang đóng giữ: Hoang phế biên tái doanh trại bộ đội.
[2] Hạo nhiên: Khí phách dồi dào, phóng khoáng kiên định bộ dáng, chỉ đi xa ý chí quá mức kiên cố.
[3] Hán Dương độ: Hồ Bắc Hán Dương Trường Giang bến đò.
[4] Dĩnh môn núi: Ở vào nay Hồ Bắc nghi đều huyện Tây Bắc Trường Giang nam ngạn, tức kinh môn núi.
[5] Sông: Chỉ Trường Giang.
[6] Cô trạo: Thuyền cô độc. Trạo: nguyên chỉ chèo thuyền một loại công cụ, sau nghĩa rộng vì thuyền.
[7] Khi nào: Lúc nào.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Ôn Đình Quân (812—866), Đường đại thi nhân, từ nhân. Bản danh kỳ, chữ bay khanh, Thái Nguyên kỳ ( Nay Sơn Tây kỳ huyện đông nam ) người. Giàu có thiên tài, văn tư mẫn tiệp, mỗi vào thí, áp quan vận, tám chắp tay trước ngực mà thành tám vận, cho nên cũng có “Ấm tám xiên” Danh xưng.
Công việc thơ, cùng Lý Thương Ẩn nổi danh, lúc xưng “Ôn Lý”. Hắn thơ từ ngữ trau chuốt hoa lệ, nùng diễm tinh xảo, nội dung viết nhiều khuê tình. Kỳ từ nghệ thuật thành tựu tại muộn Đường Gia từ nhân phía trên, vì “Hoa Gian phái” Hàng đầu từ nhân, đối đáp phát triển ảnh hưởng khá lớn. Tại từ sử thượng, cùng Vi Trang nổi danh, tịnh xưng “Ôn Vi”. Tồn từ hơn bảy mươi bài. Hậu nhân tập có 《 Ôn Phi Khanh Tập 》 cùng 《 Kim Liêm Tập 》.
【 Địa điểm thi 】
Thi nhân tại trong gió thu tiễn biệt bạn bè, rất cảm thấy thê lương, đối với bạn bè toát ra lo lắng, biểu hiện hai người thâm hậu hữu nghị.