Mã mang
Lộ khí hàn quang tụ tập, hơi dương phía dưới Sở Khâu [1].
Vượn gầm Động Đình cây, người tại Mộc Lan Chu [2].
Quảng Trạch sinh minh nguyệt [3], Thương Sơn kẹp loạn lưu.
Vân Trung Quân không thấy [4], lại tịch từ thu buồn [5].
【 Chú thích 】
[1] Hơi dương: Yếu ớt dương quang. Sở Khâu: Đất Sở gò núi.
[2] Mộc Lan Chu: Mộc Lan cây chế tàu thuyền, này bởi vì Sở Giang mà dùng 《 Sở Từ 》 bên trong Mộc Lan Chu.
[3] Quảng Trạch: Rộng lớn lũ lụt mặt.
[4] Vân Trung Quân: Bản 《 Sở Từ Cửu Ca 》 thiên tên, vì tế tự Vân Thần chi tác, này cũng bởi vì Sở Giang mà nghĩ đến 《 Cửu Ca 》.
[5] Lại tịch: Cả đêm.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ làm tại thi nhân bị giáng chức long dương úy đồ kinh Động Đình lúc, mượn hoài cổ viết không hiểu lo lắng.