Thôi bôi
Điều đưa ba Balou [1], bó nguy vạn dặm thân [2].
Loạn sơn tuyết đọng đêm, cô nến người xứ lạ.
Dần dần cùng cốt nhục xa, chuyển tại đồng bộc thân [3].
Sao chịu được đang phiêu bạt, ngày mai tuổi hoa mới [4].
【 Chú thích 】
[1] Điều đưa: Xa xôi mạo. Ba ba: Chỉ ba quận, ba đông, Brazil, tại nay Tứ Xuyên đông bộ.
[2] Bó nguy: Tại trong gian nguy sống nơi đất khách quê người phiêu bạt.
[3] Chuyển tại: Phản cùng. Đồng bộc: Tùy hành tiểu nô.
[4] Ngày mai: Chỉ năm mới. Tuổi hoa: Tuế nguyệt, tuổi tác.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Thôi bôi ( Sinh tuất năm không rõ ), Đường mạt thi nhân. Tự Lễ sơn, 《 Đường Tài Tử Truyện 》 nói là người Giang Nam, sau có người đẩy vì nay Chiết Giang đồng lư, xây đức khu vực người.
Thôi bôi cả đời phiêu bạt, dạo chơi Ba Thục, Ngô Sở, Hà Nam, Tần Lũng các vùng, nguyên nhân hắn thơ nhiều lấy phiêu bạt sinh hoạt vì đề tài, tư tưởng thê lương. Tốt âm luật, càng thiện trường địch.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ viết đêm giao thừa trú cảm giác nghi ngờ, miêu tả thi nhân tránh loạn lưu cách Ba Thục, đường đi bên trong trùng hợp đêm giao thừa thảm đạm tâm tình.