Vi Trang
Rõ ràng sắt oán xa đêm [2], nhiễu dây cung mưa gió buồn bã.
Cô đăng Văn Sở Giác [3], tàn nguyệt phía dưới Chương Đài [4].
Cỏ thơm đã mây mộ [5], cố nhân khác biệt tương lai.
Hương sách không thể gửi, Thu Nhạn lại nam trở về.
【 Chú thích 】
[1] Chương Đài: Tức Chương Hoa đài, cung tên, địa chỉ cũ tại nay Thiểm Tây Tây An.
[2] Sắt: Cổ đại nhạc cụ dây. Đa số hai mươi lăm dây cung. Ở đây chỉ tiếng nhạc. Rõ ràng sắt, tức lạnh lẽo sắt âm thanh. Đêm: Đêm dài.
[3] Sở Giác: Đất Sở thổi kèn lệnh. Hắn âm thanh bi thương.
[4] Phía dưới: Rơi xuống. Câu này nói là, tàn nguyệt từ Chương Đài hạ xuống, tức trời đã nhanh sáng rồi.
[5] Cỏ thơm: Ở đây chỉ xuân quang. Đã mây mộ: Đã muộn muộn, chỉ xuân quang sắp ngừng.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Vi Trang (836—910), muộn thơ Đường người, từ nhân, thời Ngũ Đại phía trước Thục Tể tướng. Chữ bưng mình, Hán tộc, Trường An Đỗ Lăng ( Nay tỉnh Thiểm Tây Tây An thành phố phụ cận ) người.
Vi Trang tốt làm thơ từ, cùng Ôn Đình Quân cùng là “Hoa Gian phái” Tác phẩm tiêu biểu nhà, tịnh xưng “Ôn Vi”. Sở hữu trường ca 《 Tần Phụ Ngâm 》 phản ứng trong chiến loạn phụ nữ gặp bất hạnh, tại lúc đó rất có danh tiếng, cùng 《 Khổng Tước Đông bay về phía nam 》《 Mộc Lan Thi 》 tịnh xưng “Nhạc phủ Tam Tuyệt”. Có 《 Hoán Hoa Tập 》 mười quyển, hậu nhân lại tập kỳ từ xem như 《 Hoán Hoa Từ 》.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài thân ở nơi khác nhớ nhà thơ, biểu đạt thi nhân không thể làm gì vẻ u sầu.