Thôi Hạo
Xưa kia người đã thừa Hoàng Hạc đi [1], nơi đây trống không Hoàng Hạc lâu [2].
Hoàng Hạc một đi không trở lại [3], trắng mây ngàn năm Không Du Du [4].
Tình xuyên rõ ràng Hán Dương cây [5], cỏ thơm um tùm vẹt châu [6].
Hoàng hôn hương quan nơi nào là [7]? Khói sóng trên sông khiến người sầu.
【 Chú thích 】
[1] Thừa: Giá. Đi: Rời đi.
[2] Khoảng không: Chỉ.
[3] Trở lại: Trở về.
[4] Không Du Du: Sâu, lớn ý tứ
[5] Tình xuyên: Dưới ánh mặt trời chiếu sáng tình minh mặt sông. Rõ ràng: Tinh tường có thể đếm được.
[6] Um tùm: Hình dung cỏ cây dáng dấp tươi tốt.
[7] Hương quan: Cố hương.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Thôi Hạo (704—754), Đường đại thi nhân. Biện Châu ( Nay Hà Nam Khai Phong thị ) người.
Thôi Hạo bản tính ngay thẳng, tài tư mẫn tiệp, hắn tác phẩm sục sôi hào phóng, khí thế to lớn. Hắn nhất là người ta gọi là chính là 《 Hoàng Hạc Lâu 》, nghe nói Lý Bạch vì đó để bút xuống, từng có “Trước mắt có cảnh đạo không thể, Thôi Hạo đề thơ ở phía trên” Tán thưởng. Lấy có 《 Thôi Hạo Tập 》.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ làm thơ người trèo lên Hoàng Hạc lâu chỗ gặp cùng đưa tới nỗi nhớ quê, được vinh dự đề Hoàng Hạc lâu chi có một không hai.