Thôi Hạo
Núi cao thái hoa cúi Hàm Kinh [2], thiên ngoại Tam phong gọt không thành.
Vũ Đế Từ phía trước mây muốn tán [3], cây xương rồng cảnh bên trên mưa sơ tình [4].
Non sông bắc gối Tần Quan Hiểm [5], dịch lộ tây liền Hán chỉ bình [6].
Thử hỏi bên đường danh lợi khách [7], sao như thế chỗ học trường sinh [8].
【 Chú thích 】
[1] Hoa Âm: Nay tỉnh Thiểm Tây Hoa Âm huyện, ở vào Hoa Sơn mặt phía bắc.
[2] Núi cao (yáo): Thế núi cao tuấn dáng vẻ. Thái hoa: Tức Hoa Sơn. Hàm Kinh: Tức Hàm Dương, nay Thiểm Tây Tây An.
[3] Vũ Đế Từ: Tức Cự Linh từ. Hán Vũ Đế trèo lên Hoa Sơn đỉnh sau sở kiến. Đế Vương tế thiên mà Ngũ Đế chi từ.
[4] Cây xương rồng cảnh: Phong tên, vì Hoa Sơn tối tiễu nhất phong. Tương truyền Hoa Sơn vì Cự Linh Thần đưa ra, Hoa Sơn đông phong vẫn còn tồn tại tay dấu vết.
[5] Tần Quan: Chỉ Tần Đại Đồng Quan.
[6] Dịch lộ: Chỉ giao thông yếu đạo. Hán chỉ (zhì): Hán Đế Vương tế thiên địa, Ngũ Đế chi từ.
[7] Danh lợi khách: Chỉ truy danh trục lợi người.
[8] Học trường sinh: Chỉ ẩn cư sơn lâm, cầu tiên học đạo, tìm kiếm trường sinh bất lão.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ dung Thần Linh di tích cổ cùng sơn hà thắng cảnh tại một lò, Thi cảnh hùng hồn bao la hùng vĩ mà giàu có hàm ý.