Thôi Thự
Hán văn hoàng đế có đài cao, ngày này đăng lâm ánh ban mai mở.
Ba Tấn Vân Sơn tất cả bắc hướng, hai lăng mưa gió từ đi về đông.
Quan môn lệnh doãn ai có thể thức [2], trên sông tiên ông không đi trở về [3].
Lại muốn gần tìm Bành Trạch làm thịt, vui sướng chung say hoa cúc ly [4].
【 Chú thích 】
[1] Chín ngày: Chỉ âm lịch ngày chín tháng chín trùng cửu.
[2] Quan: Ải Hàm Cốc.
[3] Trên sông tiên ông: Tức trên sông công, Hán văn đế người đương thời, truyền thuyết phía sau vũ hóa thành tiên.
[4] Vui sướng: Sung sướng nhẹ nhàng vui vẻ dáng vẻ.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Thôi Thự (?—739), sinh năm không rõ, Đường triều Trạng Nguyên, thi nhân. Tống Châu Tống Thành huyện ( Nay Hà Nam Thương Khâu ) người, trúng Trạng Nguyên sau, năm thứ hai liền chết bệnh.
Hắn thơ viết nhiều Cảnh Mô Vật, đồng thời ở nhờ nỗi nhớ quê hữu tưởng nhớ. Từ ngữ đối trận tinh tế, từ khí nhiều buồn.
【 Địa điểm thi 】
Thi nhân trùng cửu đăng lâm Tiên Đài, miêu tả Tiên Đài hùng vĩ cảnh sắc tráng lệ, chỉ ra lân cận mời hữu uống muốn so tìm kiếm thần tiên thoải mái thoải mái dễ chịu.