Lý Kỳ
Hướng ngửi người xa quê hát Ly Ca, đêm qua hơi sương sơ qua sông [1].
Hồng Nhạn không chịu nổi sầu bên trong nghe, Vân Sơn Huống là khách trúng qua [2].
Quan Thành ánh ban mai thúc dục Hàn Cận [3], ngự uyển châm âm thanh hướng muộn nhiều [4].
Chớ tăng trưởng sao hành lạc chỗ, khoảng không lệnh tuế nguyệt dịch phí thời gian [5].
【 Chú thích 】
[1] Sơ qua sông: Vừa mới vượt qua Hoàng Hà. Ngụy Vạn gia ở núi Vương Ốc, tại Hoàng Hà bờ bắc, đi Trường An nhất thiết phải qua sông.
[2] Khách bên trong: Tức làm khách trên đường.
[3] Quan Thành: Chỉ Đồng Quan. Thúc dục Hàn Cận: Hàn khí càng ngày càng nặng, dọc theo đường đi thời tiết càng lúc càng lạnh.
[4] Ngự uyển: Hoàng cung tòa uyển. Ở đây tá chỉ kinh thành. Châm âm thanh: Đảo áo âm thanh. Hướng muộn nhiều: Càng tiếp cận chạng vạng tối càng nhiều.
[5] Phí thời gian: Này chỉ sống uổng thời giờ.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài tiễn biệt thơ, bị tiễn đưa giả vì thi nhân vãn bối. Bản ý thơ tại biểu đạt biệt ly cảm xúc.