Vương Xương linh
Kê cao gối mà ngủ nam trai lúc, mở duy đầu tháng nhả [2].
Thanh huy đạm thủy mộc, diễn dạng tại cửa sổ [3].
Thấm thoắt mấy doanh hư [4], trong vắt trong vắt biến kim cổ.
Mỹ nhân Thanh giang bờ [5], là đêm càng ngâm đắng [6].
Ngàn dặm chung như thế nào, gió nhẹ thổi Lan Đỗ [7].
【 Chú thích 】
[1] Từ đệ: Đường đệ. Sơn Âm: Nay Chiết Giang Thiệu Hưng. Thiếu phủ: Huyện úy.
[2] Duy: Màn che.
[3] Diễn dạng: Sóng nước rạo rực.
[4] Thấm thoắt: ( Thời gian ) dần dần trôi qua. Mấy doanh hư: Mặt trăng tròn khuyết nhiều lần nhiều lần.
[5] Mỹ nhân: Thời cổ cũng chỉ mình tưởng niệm người, ở đây chỉ Thôi Thiếu Phủ.
[6] Càng ngâm: Hát càng ca lấy ký thác lòng nhớ quê hương chi tình.
[7] Lan Đỗ: Phong lan cùng Đỗ Nhược, cũng là hương thảo.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Vương Xương linh (698—756), Thịnh Đường nổi tiếng biên tái thi nhân, chữ thiếu bá, Hà Đông Tấn Dương ( Nay Sơn Tây Thái Nguyên ) người. An Sử Loạn lên, vì thích sứ lư đồi giết chết.
Hắn thơ lấy thất tuyệt tăng trưởng, đặc biệt đăng đệ phía trước phó tây bắc biên nhét sở tác biên tái thơ tối lấy, có “Thi gia phu tử Vương Giang Ninh” Chi dự, bị hậu nhân ca tụng là “Thất tuyệt thánh thủ”.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả thi nhân từ ngắm trăng nhớ lại bạn bè tình cảnh, tán dương bạn bè phẩm đức cao thượng.