Đồi vì
Tuyệt đỉnh một Mao Tỳ [1], thẳng lên ba mươi dặm.
Chụp quan không đồng bộc [2], dòm phòng duy bàn trà.
Nếu không phải khăn Sài Xa [3], hẳn là câu thu thuỷ [4].
Sai lầm không gặp gỡ [5], nỗ lực khoảng không ngưỡng mộ [6].
Thảo sắc mới trong mưa, tùng âm thanh muộn bên cửa.
Cùng tư khế u tuyệt [7], tự mãn đãng tâm tai.
Tuy không chủ khách ý, rất được thanh tịnh lý.
Hưng Tẫn Phương xuống núi, hà tất đãi chi tử.
【 Chú thích 】
[1] Mao Tỳ: Nhà tranh.
[2] Chụp quan: Gõ cửa.
[3] Khăn Sài Xa: Đón xe du lịch. Khăn: Làm động từ dùng, dùng khăn bao trùm.
[4] Câu thu thuỷ: Đến thu thuỷ đầm thả câu.
[5] Kém (cī) trì: Vốn là cao thấp không đều, ở đây chỉ này tới kia đi mà bỏ lỡ.
[6] Nỗ lực (mǐnmiǎn): Nỗ lực, tận lực. Ngưỡng mộ: Ngước nhìn, ngưỡng mộ.
[7] Khế: Thoải mái.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Đồi vì ( Sinh tuất năm không rõ ), Thịnh Đường thi nhân, Tô Châu Gia Hưng ( Nay thuộc Chiết Giang ) người.
Hắn thơ phần lớn vì ngũ ngôn, phong cách thanh u nhạt dật, viết nhiều điền viên phong cảnh, vì Thịnh Đường điền viên sơn thủy thi phái thi nhân một trong.
【 Địa điểm thi 】
Thi nhân thăm ẩn cư bạn bè không gặp, lại ngoài ý muốn tại trong tự nhiên ngộ được một phen thanh tịnh đạo lý.