Lý Bạch
Phượng Hoàng trên đài Phượng Hoàng bơi [1], Phượng Khứ Đài khoảng không sông tự chảy [2].
Ngô Cung hoa cỏ chôn u kính [3], triều Tấn y quan thành Cổ Khâu.
Tam Sơn nửa rơi thanh thiên bên ngoài, hai trong nước phân Bạch Lộ Châu.
Tất cả cho phù vân có thể tế nhật [4], Trường An không thấy khiến người sầu [5].
【 Chú thích 】
[1] Phượng Hoàng đài: Tại Kim Lăng trên núi Phượng Hoàng.
[2] Sông: Trường Giang.
[3] Ngô Cung: Tam quốc lúc Tôn Ngô từng tại Kim Lăng đóng đô Trúc cung.
[4] Phù vân: Ví dụ gian tà tiểu nhân. Ngày: Một lời hai ý nghĩa, bởi vì cổ đại đem Thái Dương nhìn làm là đế vương tượng trưng.
[5] Trường An: Ở đây dùng kinh thành chỉ đại triều đình cùng hoàng đế.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ đem lịch sử điển cố, cảnh vật trước mắt và thi nhân cảm thụ của mình, đan vào một chỗ, biểu đạt Ưu quốc thương lúc ôm ấp hoài bão, ý chỉ càng sâu xa.