Sầm Tham
Gà gáy Tử Mạch ánh rạng đông lạnh [1], oanh chuyển Hoàng Châu xuân sắc ngăn cản [2].
Kim Khuyết hiểu chuông mở vạn hộ [3], bậc thềm ngọc tiên trận chiến ủng ngàn quan [4].
Hoa Nghênh Kiếm bội tinh sơ rơi [5], liễu phật tinh kỳ lộ chưa khô [6].
Độc hữu Phượng Hoàng trong ao khách [7], mùa xuân một khúc cùng tất cả khó khăn.
【 Chú thích 】
[1] Tử Mạch: Chỉ kinh sư đường đi. Ánh rạng đông: Tảng sáng lúc dương quang.
[2] Chuyển: Uyển chuyển tiếng kêu. Hoàng Châu: Kinh đô. Ngăn cản: Tận.
[3] Kim Khuyết: Hoàng cung Kim điện. Vạn hộ: Chỉ trong hoàng cung cửa cung.
[4] Bậc thềm ngọc: Chỉ trong hoàng cung Đại Minh Cung bậc thang. Tiên trận chiến: Thiên tử nghi trượng.
[5] Kiếm bội: Mang kiếm, rủ xuống đeo thụ, đều là quan lớn chi đồ trang sức, này chỉ Cấm Vệ Quân vũ trang.
[6] Tinh (jīng) kỳ: Cờ xí gọi chung là.
[7] Phượng Hoàng trong ao khách: Chỉ giả đến. Phượng Hoàng trì: Cũng xưng phượng trì, ở đây chỉ Trung Thư tỉnh.
【 Địa điểm thi 】
Giả đến làm thơ sau, Đỗ Phủ, vương duy, Sầm Tham đều có hoạ theo, bản thơ lấy hoàng cung xuân hiểu viết cung đình tảo triều.