Vương duy
Giáng trách gà người báo sáng trù [1], Thượng Y phương tiến thúy Vân Cừu [2].
Cửu thiên cổng trời mở cung điện, Vạn quốc y quan bái chuỗi ngọc trên mũ miện [3].
Sắc trời tài lâm tiên chưởng động [4], thuốc lá muốn bên cạnh áo bào thêu rồng phù [5].
Hướng thôi cần cắt ngũ sắc chiếu [6], đeo âm thanh về đến Phượng Trì Đầu.
【 Chú thích 】
[1] Giáng trách: Dùng vải đỏ khăn trùm đầu giống như mào gà hình dáng. Gà người: Cổ đại trong cung, với thiên đem hiện ra lúc, có đầu đội khăn đỏ vệ sĩ, tại Chu Tước môn bên ngoài lớn tiếng kêu to, giống như gà gáy, lấy cảnh bách quan, tên cổ gà người.
[2] Thượng Y: Tên chính thức. Tùy Đường có Thượng Y cục, chưởng quản hoàng đế quần áo. Thúy Vân Cừu: Có tô điểm lục sắc vân văn áo da.
[3] Y quan: Chỉ văn võ bách quan.
[4] tiên chưởng: Chưởng vì chưởng phiến chi chưởng, cũng tức chướng phiến, trong cung một loại nghi trượng, để mà tế nhật chướng gió.
[5] Thuốc lá: Ở đây là cùng giả đến nguyên thơ “Y quan thân gây ngự lô hương” Ý. Áo bào thêu rồng: Còn cuốn long, chỉ hoàng đế long bào. Phù: Chỉ bào bên trên cẩm tú lộng lẫy chớp động.
[6] Ngũ sắc chiếu: Dùng ngũ sắc giấy viết chiếu thư.
【 Địa điểm thi 】
Vì giả đến 《 Tảo triều Đại Minh Cung 》 mà viết cùng làm, lợi dụng chi tiết miêu tả cùng tràng cảnh phủ lên, viết ra Đại Minh cung tảo triều lúc trang nghiêm hoa lệ bầu không khí, đặc biệt nghệ thuật đặc sắc.