Vương duy
Vị Thủy từ oanh Tần nhét khúc [1], Hoàng Sơn cũ Nhiễu Hán cung liếc.
Xa giá khác hẳn ra thiên môn liễu [2], các đạo trở về vừa ý uyển hoa [3].
Trong mây Đế thành Song Phượng Khuyết [4], trong mưa xuân cây vạn nhân gia.
Vì thừa dương khí thịnh hành lệnh [5], không phải thần dạo chơi vật hoa [6].
【 Chú thích 】
[1] Vị Thủy: Tức Vị Hà, Hoàng Hà lớn nhất nhánh sông, tại Thiểm Tây trung bộ. Tần nhét: Còn Tần dã.
[2] Xa giá: Hoàng đế thừa dư. Khác hẳn ra: Xa ra. Thiên môn: Chỉ cung nội trọng trọng môn hộ. Này câu ý gọi là xa giá xuyên qua liễu rủ đường hẻm trọng trọng cửa cung mà ra.
[3] Thượng uyển: Phiếm chỉ hoàng gia lâm viên.
[4] Song Phượng khuyết: Hán đại Kiến Chương cung có phượng khuyết, ở đây phiếm chỉ trong hoàng cung lầu quan. Khuyết: Trước cửa cung vọng lâu.
[5] Dương khí: Chỉ xuân khí.
[6] Thần bơi: Chỉ hoàng đế du lịch. Thần: Bắc Thần ở, tá chỉ hoàng đế chỗ ở, sau lại nghĩa rộng vì đế vương cách gọi khác. Vật hoa: Mỹ hảo cảnh vật.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài ứng tác thơ, viết thiên tử nghênh xuân tại ngoại ô, viết ung dung trang nhã.