Vương Duy
Mưa dai khoảng không Lâm Yên Hỏa trễ, chưng lê xuy thử hướng Đông Truy [2].
Mạc mạc ruộng nước phi bạch lộ [3], âm hiểm Hạ Mộc Chuyển hoàng oanh [4].
Trong núi tập tĩnh quan hướng cẩn, lỏng ra rõ ràng trai Chiết Lộ Quỳ [5].
Dã lão cùng người tranh chỗ ngồi thôi [6], hải âu chuyện gì càng nghi ngờ lẫn nhau.
【 Chú thích 】
[1] Mưa dai: Lâu mưa. Võng (wǎng) xuyên trang: Tức Vương Duy tại võng xuyên dinh thự, tại trong nay Thiểm Tây Lam Điền núi Chung Nam, là Vương Duy đất ẩn cư.
[2] Lê (lí): Sống một năm thực vật thân thảo, lá non có thể ăn. Thử (shǔ): Ngũ cốc tên, thời cổ vì món chính. Hướng Đông Truy (zī): Cho tại phía đông trong ruộng làm việc người đưa cơm. Hướng: Đưa cơm ăn đến Điền Đầu. Truy: Đã khai khẩn một năm ruộng đồng, này phiếm chỉ đồng ruộng.
[3] Mạc mạc: Hình dung rộng lớn bát ngát.
[4] Âm hiểm: U ám bộ dáng. Chuyển (zhuàn): Chim nhỏ uyển chuyển kêu to.
[5] Rõ ràng trai: Gọi là thức ăn chay, ăn chay trường.
[6] Dã lão: Thôn dã lão nhân, này chỉ thi nhân chính mình. Tranh chỗ ngồi thôi: Chỉ mình muốn ẩn lui sơn lâm, không tranh quyền thế.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là Vương Duy thơ điền viên tác phẩm tiêu biểu, biểu hiện thi nhân ẩn cư sơn lâm, thoát ly trần tục nhàn hạ thoải mái.