Vương duy
Cửa động gác cao ai dư huy [2], đào lý âm hiểm tơ liễu bay [3].
Cấm bên trong sơ Chung Quan Xá muộn [4], tỉnh bên trong gáy điểu lại nhân hiếm.
Thần dao động ngọc bội xu thế Kim điện [5], tịch phụng thiên sách bái tỏa vi [6].
Tham lam từ quân không cái kia lão [7], sẽ vì ốm đau Giải Triêu Y [8].
【 Chú thích 】
[1] Cho chuyện: Cấp sự trung tỉnh xưng, thời nhà Đường thuộc Môn Hạ tỉnh, quan giai đang Ngũ phẩm thượng.
[2] Cửa động: Chỉ trọng trọng tương đối như thế cửa cung. Ai: Sương chiều, lúc chạng vạng tối vân khí.
[3] Đào lý: Chỉ môn sinh.
[4] Cấm bên trong: Hoàng cung.
[5] Ngọc bội: Ngọc chế đồ trang sức, thời cổ quý tộc mới có thể mang theo. Xu thế: Bước nhanh đi nhanh, lấy đó cung kính. Câu trên ngón giữa triều.
[6] Bái tỏa vi: Chỉ xuống triều.
[7] Không cái kia: Bất đắc dĩ.
[8] Giải Triêu áo: Bỏ đi triều phục, chỉ từ quan.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là một bài hoạ thơ thơ, là vương duy lúc tuổi già thù tặng cho cấp sự trung Quách mỗ, vừa khen ngợi quách cho chuyện, đồng thời cũng biểu đạt vương duy nghĩ từ quan ẩn cư tư tưởng.