Đỗ Phủ
Thừa tướng từ đường nơi nào tìm, gấm quan bên ngoài thành Bách Sâm Sâm [2].
Chiếu giai bích thảo từ xuân sắc, cách diệp hoàng oanh Không Hảo Âm.
Ba chú ý nhiều lần phiền thiên hạ kế, hai triều mở tế lão thần tâm [3].
Chưa xuất sư đã chết, Trưởng sử anh hùng lệ mãn khâm.
【 Chú thích 】
[1] Thục cùng nhau: Tam quốc Thục Hán thừa tướng, chỉ Gia Cát Lượng.
[2] Bách Sâm Sâm: Bách thụ tươi tốt rậm rạp dáng vẻ.
[3] Hai triều mở tế: Chỉ Gia Cát Lượng phụ trợ Lưu Bị khai sáng đế nghiệp, sau lại phụ tá lưu thiện. Hai triều: Lưu Bị, lưu thiện hai cha con triều. Mở: Khai sáng. Tế: Trợ giúp.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ biểu đạt thi nhân đối với Gia Cát Lượng tài trí phẩm đức sùng kính cùng công lao sự nghiệp chưa thoả mãn cảm khái. Toàn bộ thơ dung tình, cảnh, bàn bạc tại một lò, vừa có đối với lịch sử bình luận, lại có thực tế ngụ nắm, tại trong lịch đại vịnh khen Gia Cát Lượng thơ, có thể xưng có một không hai.