Đỗ Phủ
Bỏ Nam Xá Bắc tất cả xuân thủy [2], nhưng thấy nhóm hải âu ngày ngày tới [3].
Hoa kính chưa từng duyên khách quét [4], bồng môn bắt đầu từ hôm nay vì quân mở [5].
Bàn Sôn thị xa không kiêm vị [6], tôn quán rượu bần chỉ cũ phôi [7].
Chịu cùng lân cận ông tương đối uống [8], cách ly hô lấy tận dư ly [9].
【 Chú thích 】
[1] Khách đến: khách chỉ Thôi Minh Phủ.
[2] Bỏ: Chỉ nhà.
[3] Nhưng thấy: Chỉ thấy. Này câu ý là bình thường giao du rất ít, chỉ có hải âu điểu không chê có thể cùng ra mắt.
[4] Hoa kính: Mọc đầy hoa cỏ đường nhỏ.
[5] Bồng môn: Dùng bồng thảo bện thành môn hộ, lấy đó nhà đơn sơ.
[6] Thành phố xa: Cách chợ xa. Kiêm vị: Nhiều loại mỹ vị món ngon.
[7] Tôn: Đồ uống rượu. Cũ phôi: Cách năm rượu lâu năm. Tôn rượu câu: Cổ Nhân Hảo uống rượu mới, Đỗ Phủ lấy nhà nghèo không rượu mới cảm thấy lòng mang xin lỗi.
[8] Chịu: Có thể hay không cho phép, đây là hướng khách nhân trưng cầu.
[9] Dư ly: Còn lại tới rượu. Dư: Thông “Còn lại”.
【 Địa điểm thi 】
Đây là một bài chí tình chí nghĩa kỷ sự thơ, biểu hiện ra thi nhân chất phác tính cách và hiếu khách tâm tình.