Đỗ Phủ
Tây sơn tuyết trắng Tam thành đóng giữ [1], Nam Phổ Thanh giang vạn dặm cầu [2].
Trong nước phong trần chư đệ cách [3], thiên nhai nước mắt một thân xa.
Chỉ đem tuổi xế chiều cung cấp nhiều bệnh [4], không có nhỏ bé đáp Thánh Triều [5].
Cưỡi ngựa ra ngoại ô lúc dõi mắt, không chịu nổi nhân sự ngày tiêu điều.
【 Chú thích 】
[1] Tây sơn: Tại thành đều tây, chủ phong tuyết lĩnh quanh năm tuyết đọng. Đóng giữ: Phòng thủ.
[2] Nam Phổ: Vùng ngoại ô phía nam thu nhập thêm vùng biên cương.
[3] Phong trần: Chỉ loạn An Sử đưa đến mấy năm liên tục chiến hỏa.
[4] Tuổi xế chiều: Lúc này Đỗ Phủ năm năm mươi. Cung cấp nhiều bệnh: Giao cho nhiều bệnh chi thân. Cung cấp: Phó thác.
[5] Nhỏ bé: Tích thủy, hạt bụi nhỏ, chỉ một tí chi hơi.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ làm thơ nhân dã mong thấy cùng lo Gia Ưu quốc vẻ u sầu.