Kỳ vô tiềm
U ý không đoạn tuyệt, lần này đi theo thỉnh thoảng [2].
Gió đêm thổi đi thuyền, hoa lộ vào suối miệng.
Tế đêm chuyển tây khe [3], cách sơn mong Nam Đẩu [4].
Đầm khói bay mênh mông [5], Lâm Nguyệt thấp hướng phía sau.
Sinh sự lại tràn ngập [6], nguyện vì cầm can tẩu [7].
【 Chú thích 】
[1] nếu a suối: Tại nay Chiết Giang tỉnh Thiệu Hưng đông nam.
[2] Ngẫu: Gặp.
[3] Tế đêm: Đến đêm.
[4] Nam Đẩu: Tinh tú tên, mùa hạ ở vào phương nam bầu trời. Cổ lấy nhị thập bát tú cùng địa lý tương ứng tới phân chia khu vực, xưng giới hạn, Nam Đẩu cùng Ngô Việt tương ứng.
[5] Mênh mông: Hình dung hơi nước mông lung.
[6] Sinh sự: Thế sự. Tràn ngập: Xa vời vô tận.
[7] Cầm can tẩu: Cầm can thả câu lão ông.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Kỳ vô tiềm (692—749), Đường đại nổi tiếng thi nhân, chữ hiếu thông, kiền châu ( Nay Giang Tây Nam Khang ) người. Hắn thơ thanh lệ trang nhã, không màng danh lợi vừa nhiên, hậu nhân cho là hắn thơ gió tiếp cận vương duy.《 Toàn Đường Thi 》 thu nhận hắn thơ một quyển, chung hai mươi sáu bài, nội dung đa số ghi lại cùng sĩ phu tìm u thăm ẩn tình thú.
【 Địa điểm thi 】
Thi nhân chèo thuyền du ngoạn như a suối, bị thế sự đè nén tâm tình cuối cùng bị sơn thủy cảnh sắc phóng thích. Bản thơ biểu đạt thi nhân muốn rời xa thế gian chi phiền não, truy cầu thanh u, thanh nhàn sinh hoạt nguyện vọng.