Đỗ Phủ
Kiếm Ngoại chợt truyền thu Kế Bắc [2], lần đầu nghe thấy nước mắt đầy y phục [3].
Lại nhìn thê tử sầu ở đâu [4], phấp phới thi thư vui muốn điên [5].
Ban ngày cất cao giọng hát cần uống tràn [6], thanh xuân làm bạn dễ về quê [7].
Tức từ Ba Hạp Xuyên vu hạp [8], liền phía dưới Tương Dương hướng Lạc Dương [9].
【 Chú thích 】
[1] Ngửi: Nghe nói. Quan quân: Chỉ Đường triều quân đội.
[2] Kiếm Ngoại: Kiếm Môn quan phía Nam, ở đây chỉ Tứ Xuyên. Kế Bắc: Phiếm chỉ Đường đại U Châu, kế châu khu vực, nay Hà Bắc bắc bộ khu vực, là sao lịch sử quân phản loạn căn cứ địa.
[3] Nước mắt: Nước mắt.
[4] Lại nhìn: Quay đầu nhìn. Thê tử: Thê tử cùng hài tử. Sầu ở đâu: Nào còn có một điểm ưu thương? Sầu đã không ảnh vô tung.
[5] Vui muốn điên: Cao hứng đơn giản muốn phát điên.
[6] Cất cao giọng hát: Lên tiếng hát vang. Cần: Cần phải. Uống tràn: Thoải mái uống quá.
[7] Thanh xuân: Chỉ rõ lệ mùa xuân cảnh sắc. Làm bạn: Cùng vợ cùng nhau.
[8] Vu hạp: Trường Giang Tam Hiệp một trong, bởi vì xuyên qua Vu sơn đặt tên.
[9] Liền: Liền ý tứ. Tương Dương: Nay thuộc Hồ Bắc. Lạc Dương: Nay thuộc Hà Nam, cổ đại thành trì.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ chủ yếu tự viết thi nhân nghe được quan quân thu phục đất mất tin tức sau, mười phần vui sướng, thu thập hành trang lập tức về quê chuyện. Biểu đạt thi nhân không cách nào ức chế thắng lợi vui sướng cùng về quê khoái ý, biểu hiện thi nhân chân thành tình yêu nước nghi ngờ, biểu đạt thi nhân rộng rãi ái quốc ý chí cùng cao thượng tinh thần cảnh giới.