Đỗ Phủ
Gió mạnh trời cao viên rít gào buồn bã [1], chử Thanh Sa Bạch Điểu bay trở về [2].
Vô biên lạc mộc tiêu tiêu hạ [3], không hết Trường Giang cuồn cuộn tới.
Vạn dặm thu buồn thường làm khách [4], trăm năm nhiều bệnh một mình bước lên đài [5].
Gian khổ khổ hận Phồn Sương tóc mai [6], thất vọng mới ngừng rượu đục ly [7].
【 Chú thích 】
[1] Rít gào buồn bã: Chỉ viên tiếng kêu thê lương.
[2] Chử: Trong nước tiểu châu; Trong nước khối nhỏ lục địa. Chim bay trở về: Điểu tại trong cuồng phong bay múa xoay quanh. Trở về: Lượn vòng.
[3] Rơi mộc: Chỉ mùa thu bay xuống lá cây. Tiêu Tiêu: Mô phỏng cỏ cây bay xuống âm thanh.
[4] Vạn dặm: Chỉ rời xa cố hương. Thường làm khách: Trường kỳ phiêu bạt tha hương.
[5] Trăm năm: Còn lời một đời, ở đây tá chỉ lúc tuổi già.
[6] Gian khổ: kiêm chỉ quốc vận cùng tự thân vận mệnh. Khổ hận: Cực hận, cực kỳ tiếc nuối. Đắng, cực. Phồn Sương tóc mai: Tăng nhiều tóc trắng, như bên tóc mai lấy sương tuyết. Phồn, ở đây làm động từ, tăng nhiều.
[7] Thất vọng: Suy yếu, không được như ý. Ở đây chỉ già yếu nhiều bệnh, chí không thể duỗi. Mới ngừng: Vừa mới ngừng.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ tan tình tại cảnh, đem cá nhân thân thế chi buồn, hậm hực thất bại nỗi khổ hoà vào thê lương cảnh thu bên trong, cực điểm thâm thuý du dương sở trường.