Đỗ Phủ
Hoa gần cao ốc thương khách tâm [1], muôn phương nhiều khó khăn này đăng lâm.
Cẩm Giang xuân sắc tới thiên địa [2], ngọc lũy phù vân biến cổ kim [3].
Bắc Cực triều đình cuối cùng không thay đổi [4], tây sơn Khấu Đạo chớ cùng nhau xâm [5].
Đáng thương hậu chủ còn từ miếu [6], hoàng hôn trò chuyện vì 《 Lương Phủ Ngâm 》[7].
【 Chú thích 】
[1] Khách tâm: Tạm trú giả chi tâm.
[2] Cẩm Giang: Tức rửa Cẩm Giang, chảy qua thành đều Mân Giang nhánh sông. Thành đều ra gấm, gấm ở trên sông tẩy trắng, màu sắc càng thêm rõ ràng dứt khoát, bởi vậy mệnh danh rửa Cẩm Giang. Tới thiên địa: Cùng thiên địa gọi tới.
[3] Ngọc lũy phù vân biến cổ kim: Nói là nhiều thay đổi cục diện chính trị cùng nhiều khó khăn nhân sinh, không thể phỏng đoán, giống như trên núi phù vân, từ xưa đến nay luôn luôn như thế.
[4] Bắc Cực: Tên sao, sao Bắc Cực, cổ nhân thường dùng lấy chỉ đại triều đình. Cuối cùng không thay đổi: Cuối cùng không thể thay đổi, cuối cùng không có đổi.
[5] Tây sơn: Chỉ nay Tứ Xuyên tỉnh tây bộ lúc đó cùng Thổ Phiên giao giới địa khu núi tuyết. Khấu Đạo: Chỉ xâm lấn Thổ Phiên tập đoàn.
[6] Hậu chủ: Lưu Bị nhi tử lưu thiện, Tam quốc lúc Thục quốc chi hậu chủ. Tào Ngụy diệt Thục, hắn từ miếu Bắc thượng, trở thành vong quốc chi quân.
[7] Trò chuyện vì: Không cam tâm làm như vậy mà tạm thời làm như vậy.《 Lương Phủ Ngâm 》: Cổ nhạc trong phủ một bài táng ca.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ gửi cảnh trữ tình, đem quốc gia rung chuyển, chính mình cảm hoài cùng trước mắt chi cảnh dung hợp lại với nhau, lẫn nhau thẩm thấu, dùng chữ ngưng luyện, đối trận tinh tế, ngữ thế hùng tráng, ý cảnh to và rộng sâu xa, đầy đủ thể hiện thi nhân thâm thuý du dương thơ gió.