Đỗ Phủ
Thanh thu Mạc Phủ Tỉnh Ngô Hàn, độc túc Giang Thành sáp bó đuốc tàn phế.
Vĩnh Dạ sừng âm thanh buồn tự nói [2], bên trong Thiên Nguyệt sắc hảo ai nhìn [3].
Phong trần thấm thoắt Âm Thư tuyệt [4], điểm mấu chốt tiêu điều đi đường khó khăn [5].
Đã nhẫn cô độc mười năm chuyện [6], mạnh dời nghỉ lại một nhánh sao [7].
【 Chú thích 】
[1] Phủ: Mạc Phủ. Cổ đại tướng quân phủ thự. Đỗ Phủ lúc đó tại trong Nghiêm Vũ Mạc Phủ.
[2] Vĩnh Dạ: Cả đêm. Tự nói: Lẩm bẩm.
[3] Bên trong thiên: Giữa không trung.
[4] Phong trần thấm thoắt: Chỉ chiến loạn đã lâu. Thấm thoắt: Còn gián tiếp, chỉ thời gian đưa đẩy.
[5] Điểm mấu chốt: Biên quan; Biên tái. Tiêu điều: Tịch mịch vắng vẻ; Tàn lụi.
[6] Cô độc (pīng): Trôi dạt khắp nơi.
[7] Mạnh dời: Miễn cưỡng dời liền. Một nhánh sao: Chỉ hắn tại trong Mạc Phủ đảm nhiệm tham mưu chức.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ biểu đạt thi nhân thương lúc cảm giác chuyện cảm tình, biểu đạt ra đối với quốc sự nổi loạn sầu lo cùng hắn phiêu bạt lưu ly sầu muộn.