Đỗ Phủ
Cuối năm âm dương thúc dục ngắn cảnh [1], thiên nhai sương tuyết tễ Hàn Tiêu [2].
Canh năm trống trận âm thanh bi tráng [3], Tam Hạp tinh hà ảnh dao động [4].
Dã khóc Thiên gia ngửi chiến phạt [5], di ca vài chỗ lên ngư tiều [6].
Ngọa Long thúc ngựa cuối cùng đất vàng [7], nhân sự Âm Thư khắp tịch liêu [8].
【 Chú thích 】
[1] Âm dương: Sắp tới nguyệt. Ngắn cảnh: Chỉ mùa đông ngày ngắn.
[2] Tễ (jì): Tuyết ngừng.
[3] Canh năm trống trận: Thiên không rõ lúc, địa phương trú quân đã bắt đầu hoạt động.
[4] Tam Hạp: Chỉ cù đường hạp, vu hạp, Tây Lăng hạp. Tinh hà: Ngân Hà, ở đây phiếm chỉ bầu trời quần tinh.
[5] Dã khóc: Chiến loạn tin tức truyền đến, thiên gia vạn hộ tiếng khóc vang vọng khắp nơi.
[6] Di ca: Chỉ Tứ Xuyên cảnh nội dân tộc thiểu số ca dao. Di: Chỉ nơi đó dân tộc thiểu số.
[7] Ngọa Long: Chỉ Gia Cát Lượng.
[8] Nhân sự: Chỉ giao du. Âm Thư: Chỉ thân bằng ở giữa an ủi. Khắp: Bỗng, không công.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ viết đêm đông cảnh sắc, có tổn thương loạn nhớ nhà chi ý.