Thứ nhất
Đỗ Phủ
Rời ra gió Đông Bắc trần tế [1], phiêu bạt Tây Nam giữa thiên địa.
Tam Hạp ban công chìm nhật nguyệt [2], năm suối quần áo chung Vân Sơn.
Yết Hồ người bị hại cuối cùng vô lại [3], từ khách buồn bã lúc lại không hoàn [4].
Dữu Tín bình sinh tối đìu hiu [5], tuổi già thi phú động sông quan [6].
【 Chú thích 】
[1] Rời ra: Lưu ly. Phong trần: Chỉ loạn An Sử đến nay rối loạn.
[2] Ban công: Chỉ Quỳ Châu địa khu phòng ốc xây dựa lưng vào núi, trùng điệp mà lên, dáng như ban công. Chìm: Dừng lại. Nhật nguyệt: Tuế nguyệt, thời gian.
[3] Yết (jié) Hồ: Cổ đại phương bắc dân tộc thiểu số, chỉ An Lộc Sơn.
[4] Từ khách: Thi nhân tự gọi là. Không hoàn: Không thể còn hướng hồi hương.
[5] Dữu (yǔ) tin: Nam Bắc triều thi nhân.
[6] Động sông quan: Chỉ Dữu Tín lúc tuổi già thơ làm ảnh hưởng lớn.
【 Địa điểm thi 】
Cái này chùm thơ là vịnh di tích cổ hoài cổ người tiến tới cảm hoài tác phẩm của mình. Thi nhân tại Đường Đại Tông lớn lịch năm đầu ( Công nguyên 766 năm ) từ Quỳ Châu ra Tam Hạp, đến Giang Lăng, tuần tự du lịch Tống Ngọc Trạch, Dữu Tín cổ cư, Chiêu Quân thôn, vĩnh An Cung, trước tiên chủ miếu, Vũ Hầu Từ các loại cổ tích, đối với cổ đại tài sĩ, quốc sắc, anh hùng, danh tướng, thâm biểu sùng kính, viết xuống 《 Bày tỏ tâm tình hoài bão Cổ Tích năm đầu 》, lấy trữ tình nghi ngờ.
Thứ hai
Rơi xuống biết rõ Tống Ngọc buồn [1], phong lưu nho nhã cũng thầy ta [2].
Trướng mong thiên thu vẩy một cái nước mắt, Tiêu Điều Dị đại không đồng thời [3].
Giang sơn nhà cũ Không Văn Tảo [4], mây mưa hoang đài há mộng tưởng nhớ [5].
Nhất là Sở cung đều phai mờ [6], thuyền người chỉ điểm đến nay nghi.
【 Chú thích 】
[1] Rơi: Lụn bại, thưa thớt.
[2] Phong lưu nho nhã: Chỉ Tống Ngọc tài hoa hoa lệ tiêu sái, học vấn và tu dưỡng thâm hậu uyên bác.
[3] “Tiêu điều” Câu: Ý gọi là chính mình mặc dù cùng Tống Ngọc ngăn cách mấy đời, tiêu điều cảm giác lại là giống nhau.
[4] Nhà cũ: Giang Lăng cùng về châu ( Tỉ Quy ) cũng có Tống Ngọc Trạch, này chỉ Tỉ Quy chi trạch. Không Văn Tảo: Bọn họ đã đi, chỉ có thi phú lưu truyền xuống.
[5] Mây mưa hoang đài: Tống Ngọc tại 《 Cao Đường Phú 》 bên trong thuật Sở Chi “Tiên vương” Du Cao Đường, mộng một phụ nhân, tự xưng Vu sơn chi nữ, lúc chia tay nói: “Thiếp tại Vu sơn chi dương, gò cao chi 岨, sáng vì đi mây, mộ vì hành vũ, sớm sớm chiều chiều, dưới ban công.”
[6] Sở cung: Sở Vương Cung.
Thứ ba
Quần sơn vạn hác phó kinh môn [1], lớn lên Minh Phi còn có thôn [2].
Vừa đi Tử Đài liền sóc mạc [3], chỉ lưu lại Thanh Trủng hướng hoàng hôn [4].
Họa Đồ tỉnh thức gió xuân mặt [5], hoàn bội khoảng không về đêm Nguyệt Hồn.
Ngàn năm tì bà làm Hồ Ngữ, rõ ràng oán hận khúc bên trong luận.
【 Chú thích 】
[1] Kinh môn: Tên núi, tại nay Hồ Bắc nghi đều Tây Bắc.
[2] Minh Phi: Chỉ Vương Chiêu Quân.
[3] Đi: Rời đi. Tử Đài: Hán cung, Tử cung, cung đình. Sóc mạc: Phương bắc sa mạc.
[4] Thanh Trủng: Chỉ Vương Chiêu Quân phần mộ.
[5] Tỉnh thức: Hơi thức. Gió xuân mặt: Hình dung Vương Chiêu Quân khuôn mặt đẹp.
Thứ tư
Thục chủ dòm Ngô Hạnh Tam Hạp [1], sụp đổ năm cũng tại vĩnh An Cung [2].
Thúy Hoa tưởng tượng không sơn bên trong, Ngọc điện hư vô dã trong chùa [3].
Miếu cổ sam tùng tổ thủy hạc, tuổi lúc phục Tịch Tẩu thôn ông [4].
Vũ Hầu Từ đường thường lân cận, một thể quân thần tế tự cùng.
【 Chú thích 】
[1] Thục chủ: Chỉ Lưu Bị.
[2] Vĩnh An Cung: Tại nay Tứ Xuyên tỉnh phụng tiết huyện.
[3] Dã chùa: Nguyên Chú Kim vì Ngọa Long chùa, miếu tại cung đông.
[4] Phục tịch: Phục thiên tháng chạp. Chỉ mỗi khi gặp tiết khí thôn dân tất cả đi tới tế tự.
Thứ năm
Gia Cát đại danh truyền vũ trụ [1], tông thần di ảnh quét sạch cao [2].
Ba phần cát cứ quanh co trù sách [3], vạn cổ vân tiêu một lông vũ.
Sàn sàn với nhau gặp Y Lữ [4], chỉ huy nhược định mất Tiêu Tào [5].
Vận dời Hán tộ cuối cùng khó khăn phục [6], chí quyết thân diệt quân vụ cực khổ [7].
【 Chú thích 】
[1] Rủ xuống: Lưu truyền. Vũ trụ: Kiêm chỉ thiên phía dưới cổ kim.
[2] Tông thần: Vì hậu thế kính ngưỡng đại thần. Quét sạch cao: Vì Gia Cát Lượng thanh phong hiện ra tiết mà nổi lòng tôn kính.
[3] Ba phần cát cứ: Chỉ Ngụy, Thục, Ngô Tam Quốc chân vạc mà đứng. Quanh co (yū): Khuất, chỉ không thể thi triển. Trù sách: Mưu lược.
[4] Y Lữ: Chỉ Y Doãn, Lữ còn.
[5] Tiêu Tào: Chỉ Tiêu Hà, Tào Tham.
[6] Vận: Vận số. Tộ (zuò): Đế vị. Phục: Khôi phục, vãn hồi.
[7] chí quyết: Chí hướng kiên định, chỉ Gia Cát Lượng 《 Xuất sư Biểu 》 nói tới “Cúc cung tận tụy, chết thì mới dừng”. Thân diệt: Bỏ mình.