Lưu Trường Khanh
Kiếp sống nào có thể đoán được Thừa Ưu Chiếu [2], thế sự Không Tri Học say ca [3].
Trên sông trăng sáng Hồ Nhạn qua [4], Hoài Nam Mộc Lạc Sở nhiều núi.
Ký thân lại vui Thương Châu gần [5], chú ý ảnh tiếc rằng tóc trắng gì [6].
Hôm nay lọm khọm người chung vứt bỏ [7], thẹn quân còn phái thận phong ba [8].
【 Chú thích 】
[1] Giang Châu: Nay Giang Tây Cửu Giang thành phố. Tiết sáu, liễu tám: Tên chưa tỏ tường. Sáu, tám, là bọn hắn xếp hạng. Viên ngoại: Viên ngoại lang tên gọi tắt. Nguyên ngụ ý ngạch thành viên bên ngoài lang quan, làm trung ương tất cả Tư Thứ Quan.
[2] Kiếp sống: Còn sinh kế. Ưu chiếu: Hậu đãi đãi ngộ chiếu thư. Căn cứ vào trên dưới văn, này chính là nói trái ý mình.
[3] Say ca: Say uống ca hát.
[4] Hồ Nhạn: Chỉ từ phương bắc tới nhạn.
[5] Thương Châu: Tân Hải địa phương, cũng để mà chỉ ẩn sĩ chỗ ở.
[6] Chú ý: Trở về nhìn. Tiếc rằng: Bất đắc dĩ.
[7] Lọm khọm: Chỉ vẻ già nua trì độn mạo.
[8] Phái: Làm cho, đây là dặn dò chi ý. Thận phong ba: Thận tại quan trường phong ba.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ hoặc uyển chuyển nắm phúng, hoặc thẳng thắn phát biểu suy nghĩ trong lòng, hoặc mượn cảnh ngôn tình, vận dụng nhiều loại bút mực, hướng bạn bè thổ lộ hết bởi vì phạm thổ mà bị biếm trích đau đớn tình cảm.