Vi Ứng Vật
Năm ngoái hoa bên trong gặp quân đừng, hôm nay hoa nở lại một năm nữa.
Thế sự mênh mông khó khăn từ liệu, xuân sầu ảm ảm độc ngủ say [2].
Thân nhiều tật bệnh tưởng nhớ trong ruộng [3], ấp có lưu vong thẹn bổng tiền [4].
Nghe đạo nổi lên muốn hỏi tin [5], Tây lâu vọng nguyệt mấy lần tròn.
【 Chú thích 】
[1] Lý Đam: Chữ nguyên tích, Vũ Uy ( Nay thuộc Cam Túc ) người, từng nhận chức trong điện hầu Ngự Sử. Vì thi nhân tại Trường An hộ huyện lúc bằng hữu cũ.
[2] Xuân sầu: Bởi vì mùa xuân tới mà đưa tới vẻ u sầu. Ảm ảm: Trầm thấp ảm đạm.
[3] Tưởng nhớ trong ruộng: Tưởng niệm điền viên trong thôn, tức nghĩ đến quy ẩn.
[4] Ấp có lưu vong: Chỉ tại chính mình cai quản trong khu vực còn có bách tính lưu vong. Thẹn bổng tiền: Cảm thấy xấu hổ là chính mình ăn quốc gia bổng lộc, mà không có đem bách tính an định lại.
[5] Hỏi thăm: Thăm.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả thi nhân cùng bạn bè phân biệt sau đó tưởng niệm. Vừa có đối với mênh mông thế sự cảm thán, lại có nguyên nhân nhiều bệnh mà nghĩ từ quan quy điền mâu thuẫn tâm tình.