Hàn Hoành
Tiên Đài mới gặp năm thành lâu, phong cảnh thê thê Túc Vũ thu [1].
Núi sắc xa liền Tần cây muộn, châm âm thanh gần Báo Hán cung thu [2].
Lơi lỏng ảnh thất bại đàn tĩnh, cỏ mịn hương rảnh rỗi lỗ nhỏ u.
Làm gì dùng đừng tìm phương ngoại đi [3], nhân gian cũng tự có Đan Khâu [4].
【 Chú thích 】
[1] Túc Vũ: Cách đêm mưa.
[2] Châm âm thanh: Tại đảo áo trên đá đảo áo âm thanh.
[3] Phương ngoại: Thần tiên cư trú thế ngoại tiên cảnh.
[4] Đan Khâu: Chỉ thần tiên chỗ ở, ngày đêm dài minh.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ viết Sĩ lâu quan, là một bài du lãm đề vịnh chi tác, miêu tả sau cơn mưa Tiên Du quan cao xa mở rộng, thanh u nhã tĩnh cảnh sắc, khen ngợi Đạo gia quan vũ hơn hẳn nhân gian tiên cảnh, biểu hiện thi nhân đối đạo nhà tu hành sinh hoạt ngưỡng mộ.