Hoàng Phủ Nhiễm
Oanh gáy yến ngữ báo năm mới, Mã Ấp Long chồng lộ mấy ngàn [1].
Nhà ở tầng thành Lâm Hán Uyển [2], tâm theo minh nguyệt đến Hồ Thiên.
Cơ bên trong gấm chữ luận trường hận [3], trên lầu nhánh hoa cười ngủ một mình.
Vì hỏi nguyên nhung đậu Xa Kỵ [4], lúc nào trở lại bái siết yến nhiên [5].
【 Chú thích 】
[1] Mã Ấp: Tần dựng nên thành tên, nay Sơn Tây sóc huyện, Hán lúc từng cùng Hung Nô tranh đoạt thành này. Long chồng: Bạch long chồng tên gọi tắt, chỉ sa mạc.
[2] Tầng thành: Bởi vì kinh thành chia trong ngoài hai tầng, cố xưng. Uyển: Ở đây chỉ hành cung.
[3] Luận: Biểu lộ, thổ lộ.
[4] Nguyên nhung: Còn chủ tướng.
[5] Trở lại bái: Còn khải hoàn. Siết: Khắc.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Hoàng Phủ Nhiễm (717—771), Đường đại thi nhân. Chữ mậu chính, Hán tộc, nguyên quán Cam Túc kính châu, sinh ra ở nhuận châu Đan Dương ( Nay Giang Tô Trấn sông ).
Hắn là triều Tấn ẩn sĩ Hoàng Phủ Mật hậu nhân, mười tuổi có thể viết văn, thâm thụ Trương Cửu Linh coi trọng. Thơ ca viết nhiều loạn ly phiêu bạt, chạy vạy đây đó ẩn dật, sơn thủy phong quang. Thơ Phong Thanh Dật tuấn tú, rất được Cao Trọng Vũ tán thưởng. Có 《 Hoàng Phủ Nhiễm Thi Tập 》 truyền thế.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ miêu tả một vị xuất chinh quân nhân thê tử ở ngoài sáng mị ngày xuân bên trong đối với trượng phu mộng nhiễu hồn khiên tưởng niệm, cùng với đối với phản xâm lược chiến tranh sớm ngày thắng lợi hi vọng.