Lư Luân
Mây mở tầm nhìn xa Hán Dương thành [2], còn là cô buồm một ngày trình [3].
Đánh giá khách ban ngày ngủ biết sóng lặng [4], thuyền người Dạ Ngữ cảm giác triều sinh [5].
Ba Tương sầu tóc mai gặp sắc thu, vạn dặm quy tâm đối nguyệt minh.
Cũ đã theo chinh chiến tận, càng có thể trên sông trống bề âm thanh [6].
【 Chú thích 】
[1] Muộn lần: Chỉ buổi tối đến. Ngạc Châu: Thời nhà Đường thuộc Giang Nam đạo, tại nay tỉnh Hồ Bắc Ngạc Châu thành phố.
[2] Hán Dương thành: Nay Hồ Bắc Hán Dương, tại Hán Thủy bờ bắc, Ngạc Châu chi tây.
[3] Một ngày trình: Chỉ một ngày đường thủy.
[4] Đánh giá khách: Thương nhân.
[5] Thuyền người: Người chèo thuyền. Dạ Ngữ: Buổi tối nói chuyện. Thuyền người Dạ Ngữ cảm giác triều sinh: Bởi vì triều sinh, cho nên nhà đò cùng nhau hô, chúng âm thanh tạp làm.
[6] Càng có thể: Càng lúng túng hơn, còn há có thể lại nghe. Chinh chiến: Chỉ loạn An Sử. Sông: Chỉ Trường Giang. Trống bề (pí): Quân dụng trống to cùng trống nhỏ, sau cũng chỉ chiến sự.
【 Địa điểm thi 】
Đây là một bài tức cảnh trữ nghi ngờ thơ, biểu đạt thi nhân thương lão, tưởng nhớ về, ghét chiến tranh cảm khái.