Liễu Tông nguyên
Trên thành cao ốc tiếp đại hoang [1], biển trời sầu tư đang mênh mông.
Bệnh kinh phong loạn triển phù dung thủy [2], Mật Vũ liếc xâm cây sắn dây; tường.
Lĩnh cây trọng che ngàn dặm mắt [3], Giang Lưu khúc giống như chín lần ruột [4].
Tổng cộng tới Bách Việt xăm mình địa [5], vẫn Âm Thư trệ một hương [6].
【 Chú thích 】
[1] Tiếp: Kết nối. Nói chuyện, mắt tiếp, nhìn thấy. Đại hoang: Xa xăm trống trải rộng dã.
[2] Bệnh kinh phong: Cuồng phong; Cuồng phong. Loạn triển (zhǎn): Thổi bay.
[3] Ngàn dặm mắt: Ở đây chỉ trông về phía xa ánh mắt.
[4] Chín lần ruột: Khổ tâm cửu chuyển, hình dung vẻ u sầu quấn kết nan giải.
[5] Xăm mình: Cổ đại phương nam dân tộc thiểu số có ở trên người thứ hoa văn phong tục. Văn: Thông “Văn”, dùng làm động từ.
[6] Vẫn: Vẫn là. Âm Thư: Tin tức. Trệ: Cách trở.
【 Địa điểm thi 】
Toàn bộ thơ dùng “Phú bên trong so đấu” Thủ pháp, thông qua đối trước mắt cảnh vật miêu tả, nắm vật gửi hưng, lấy “Bệnh kinh phong” “Mật Vũ” Dụ ác thế lực, ý tại công kích kẻ thù chính trị; Lấy “Lĩnh cây” Trọng trọng, “Giang Lưu” Trở về khúc so nhìn về nơi xa chi nạn cùng tưởng niệm nỗi khổ.