Lưu Vũ Tích
Vương Tuấn lâu thuyền phía dưới Ích châu [2], Kim Lăng vương khí buồn bã thu [3].
Thiên Tầm khóa sắt chìm sông thực chất [4], một mảnh hàng phiên ra tảng đá [5].
Nhân thế mấy lần thương chuyện cũ, sơn hình vẫn như cũ gối hàn lưu.
Nay gặp bốn biển là nhà ngày, nguyên nhân lũy Tiêu Tiêu lô địch thu.
【 Chú thích 】
[1] Tây Tắc sơn: Ở vào nay tỉnh Hồ Bắc Hoàng Thạch Thị.
[2] Vương Tuấn: Tấn Ích châu thích sứ.
[3] Kim Lăng: Nay Nam Kinh, lúc đó là Ngô quốc đô thành. Vương khí: Đế Vương chi khí.
[4] Thiên Tầm khóa sắt chìm sông thực chất: Đông Ngô cuối cùng đế Tôn Hạo sai người ở trên sông đâm thiết trùy, lại dùng lớn dây sắt nằm ngang ở mặt sông, chặn lại tấn thuyền, cuối cùng thất bại. Tìm: Đơn vị chiều dài.
[5] Một mảnh hàng phiên (fān) ra tảng đá: Vương Tuấn tỷ lệ đội tàu từ Võ Xương xuôi dòng, thẳng đến Kim Lăng, công phá Thạch Đầu Thành, Ngô Chủ Tôn Hạo đến cửa doanh đầu hàng.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ hoài cổ thương nay, lấy lục triều phá diệt giáo huấn tới cảnh cáo lúc đó kiêu xỉ hủ bại Đường vương triều.