Lưu Vũ Tích
Ba Sơn Sở Thủy thê lương địa, 23 năm để qua một bên thân [1].
Hoài cựu khoảng không ngâm ngửi địch phú [2], đến hương lật giống như Lạn Kha người [3].
Nặng thuyền bên cạnh bờ thiên phàm qua [4], bệnh trước cây đầu vạn mộc xuân.
Hôm nay nghe quân ca một khúc, tạm bằng chén rượu nâng tinh thần [5].
【 Chú thích 】
[1] Để qua một bên thân: Chỉ gặp biếm trích thi nhân chính mình. Đưa: Để đặt. Để qua một bên: Biếm trích.
[2] Ngửi địch phú: Chỉ Tây Tấn hướng tú 《 Tư Cựu Phú 》. Lưu Vũ Tích mượn dùng cái điển cố này hoài niệm đã chết đi Vương Thúc Văn, Liễu Tông nguyên bọn người.
[3] Lật giống như: Ngược lại tốt giống. Lật: Phó từ, ngược lại. Lạn Kha người: Chỉ tấn Nhân Vương chất. Tương truyền Vương Chất lên núi đốn củi, gặp hai cái đồng tử đánh cờ, liền thả xuống búa quan kỳ. Không bao lâu sau, Vương Chất đi lấy lưỡi búa, cán búa vậy mà đã mục nát. Đợi hắn về đến nhà, thời gian đã qua đi trăm năm.
[4] Bên cạnh bờ: Bên cạnh.
[5] Dài: Tăng trưởng, tỉnh lại.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là vì đáp Bạch Cư Dị 《 Say tặng Lưu Nhị mười tám sứ quân 》 sở tác, cho thấy thi nhân đối với thế sự biến thiên cùng sĩ hoạn thăng trầm rộng rãi bụng dạ, biểu hiện thi nhân kiên định tín niệm và lạc quan tinh thần, đồng thời vừa tối chứa triết lý, cho thấy mới sự vật nhất định đem thay thế chuyện xưa vật.