Nguyên Chẩn
Thứ nhất
Tạ Công nhỏ nhất lại thương nữ, từ gả kiềm lâu trăm sự ngoan [1].
Chú ý ta không có quần áo sưu tẫn tráp [2], bùn hắn cô rượu nhổ trâm cài [3].
Dã sơ Sung Thiện Cam dài hoắc [4], lá rụng thêm củi Ngưỡng Cổ Hòe.
Hôm nay bổng tiền qua 10 vạn, cùng quân doanh điện phục doanh trai [5].
【 Chú thích 】
[1] Kiềm lâu: Thời Chiến Quốc Tề quốc bần sĩ. Này từ dụ. Lời Vi Tùng lấy danh môn khuê tú khuất thân gả cho. Trăm sự ngoan: Chuyện gì đều không trôi chảy.
[2] Tẫn tráp: Trúc Hoặc Thảo biên cái rương.
[3] Bùn: Mềm quấn, năn nỉ.
[4] Hoắc: Đậu diệp, non lúc có thể ăn.
[5] Điện: Tế điện, thiết lập rượu và đồ nhắm mà tế.
【 Thi nhân giới thiệu vắn tắt 】
Nguyên Chẩn (779—831), Đường triều đại thần, thi nhân, văn học gia. Chữ hơi chi, chữ sai uy minh, Hà Nam Lạc Dương người, Bắc Ngụy tôn thất Tiên Ti Thác Bạt Bộ hậu duệ.
Cùng Bạch Cư Dị cùng khởi xướng mới nhạc phủ vận động, thế xưng “Nguyên trắng”, tạo thành “Nguyên cùng thể”. Thi từ thành tựu cực lớn, lời cạn ý buồn bã, giam người nội tâm, động lòng người phế tạng. Nhạc phủ thơ sáng tác chịu đến Trương Tịch, vương xây ảnh hưởng, “Mới đề nhạc phủ” Trực tiếp duyên tại Lý Thân. Hiện có thơ 830 còn lại bài, có 《 Nguyên thị Trường Khánh Tập 》 truyền thế.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ hồi ức thê tử khi còn sống gian khổ tình cảnh cùng vợ chồng tình yêu, đồng thời miêu tả thi nhân thương tiếc chi tình.
Thứ hai
Ngày xưa nói đùa sau lưng ý [1], hôm nay đều đến trước mắt tới.
Y phục đã thi hành nhìn hết, kim khâu vẫn còn không nhẫn mở.
Còn nghĩ tình cũ thương người hầu [2], đã từng bởi vì mộng đưa tiền tài.
Thành biết hận này người người có [3], nghèo hèn vợ chồng trăm sự buồn bã.
【 Chú thích 】
[1] Nói đùa: Đùa giỡn lời nói. Sau lưng ý: Liên quan tới sau khi chết suy nghĩ.
[2] Thương: Trìu mến, thương tiếc.
[3] Thành biết: Chính xác biết.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ viết tại trong sinh hoạt hàng ngày gây nên niềm thương nhớ mấy chuyện, biểu hiện thi nhân tang vợ sau không cách nào ép buộc bi thương.
Thứ ba
Ngồi chơi buồn quân cũng từ buồn, trăm năm cũng là bao nhiêu lúc.
Đặng Du không con tìm hiểu số mệnh con người [1], Phan Nhạc thương nhớ vợ chết còn phí từ [2].
Cùng huyệt yểu minh chỗ nào mong [3], hắn sinh duyên sẽ càng khó kỳ.
Chỉ sắp hết đêm dài mở mắt, báo đáp bình sinh không triển mi.
【 Chú thích 】
[1] Đặng Du: Tây Tấn người, chữ bá đạo, quan Hà Tây Thái Thú.《 Tấn sách Đặng Du truyền 》 tái: Vĩnh gia những năm cuối trong chiến loạn, hắn bỏ Tử Bảo Điệt, sau cuối cùng không con.
[2] Phan Nhạc: Tây Tấn người, chữ An Nhơn, vợ chết, làm 《 Điệu Vong Thi 》 ba bài. Hai câu này viết cuộc sống hết thảy tự có mệnh định, ám thương chính mình không vợ không con vận mệnh.
[3] Yểu minh: Sâu ám bộ dáng.
【 Địa điểm thi 】
Thi nhân lấy Đặng Du, Phan Nhạc từ dụ, ra vẻ lạc quan vô vị chi từ, lại để lộ ra không con, tang vợ thâm trầm bi ai.