Bạch Cư Dị
Cô Sơn tự bắc Giả Đình tây [2], mặt nước sơ bình Vân Cước thấp [3].
Mấy chỗ sớm oanh tranh ấm cây [4], nhà ai cánh én đưa xuân.
Phung phí dần dần muốn mê nhân nhãn [5], bụi cỏ mới có thể không ngựa vó [6].
Yêu nhất hồ đi về phía đông không đủ [7], Lục Dương trong âm cát trắng đê.
【 Chú thích 】
[1] Tiền Đường hồ: Chỉ Hàng Châu Tây Hồ. Bởi vì thời cổ Hàng Châu lại tên Tiền Đường, tên cổ.
[2] Cô Sơn tự, Giả Đình, cũng là Tây Hồ địa khu kiến trúc.
[3] Mặt nước sơ bình: Hồ nước mới cùng con đê đều bằng nhau, tức xuân thủy sơ trướng. Vân Cước thấp: Trắng mây chồng chất, cùng hồ nước nối thành một mảnh, nhìn qua phù vân rất thấp, cho nên nói “Vân Cước thấp”. Vân Cước: Ở đây chỉ rũ xuống mây.
[4] Tranh ấm cây: Tranh nhau bay đến hướng mặt trời trên nhánh cây đi.
[5] Muốn: Phó từ, muốn, liền muốn. Mê: Làm cho...... Mê.
[6] Mới có thể: Vừa đủ bên trên. Không có: Át, nắp không có.
[7] Đủ: Thỏa mãn.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ là miêu tả Tây Hồ cảnh đẹp danh thiên, khắp nơi giữ chặt hoàn cảnh cùng mùa màng đặc thù, đem mùa xuân Tây Hồ miêu tả đến sinh ý dạt dào, vừa đúng, trong câu chữ lộ ra vui sướng nhẹ nhõm cảm xúc cùng đối với Tây Hồ xuân sắc tinh tế tỉ mỉ tươi mới cảm thụ.