Lý Thương Ẩn
Gấm sắt tự dưng năm mươi dây cung [2], một dây cung một trụ tưởng nhớ hoa năm.
Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp [3], mong đế xuân tâm nắm đỗ quyên [4].
Biển cả Nguyệt Minh Châu có nước mắt [5], Lam Điền ngày noãn ngọc khói bay [6].
Tình này nhưng đợi thành hồi ức, chẳng qua là lúc đó đã ngơ ngẩn.
【 Chú thích 】
[1] Gấm sắt: Trang trí hoa lệ sắt. Sắt: Gẩy dây nhạc khí, bình thường hai mươi lăm dây cung.
[2] Tự dưng: Còn cớ gì. Oán quái chi từ. Năm mươi dây cung: Đây là nắm Cổ Chi Từ. Thi nhân nguyên ý, giờ cũng nói là gấm sắt vốn nên là hai mươi lăm dây cung.
[3] “Trang sinh” Câu: 《 Trang tử Tề Vật Luận 》: “Trang Chu Mộng vì hồ điệp, sinh động nhiên hồ điệp a; Từ Dụ Thích Chí cùng! Không biết chu a. Bỗng cảm giác, thì cừ ngạc nhiên chu a. Không biết Chu Chi Mộng vì hồ điệp cùng? Hồ điệp chi mộng vì chu cùng?” Lý Thương Ẩn này dẫn Trang Chu Mộng điệp cố sự, lấy lời nhân sinh như mộng, chuyện xưa như sương khói chi ý.
[4] “Mong đế” Câu: 《 Hoa Dương quốc chí Thục chí 》: “Đỗ Vũ xưng đế, danh hào mong đế....... Hắn cùng nhau khai sáng, quyết Ngọc Lũy sơn lấy trừ thủy hại, đế liền ủy thác chính sự, pháp Nghiêu Thuấn thiền dạy nghĩa, liền nhường ngôi tại khai sáng. Đế thăng tây sơn ẩn chỗ này. Lúc vừa tháng hai, Tử Quyên chim hót, nguyên nhân Thục nhân buồn Tử Quyên chim hót a.” Tử Quyên tức đỗ quyên, lại cái tên quy.
[5] Châu có nước mắt: 《 Khoa học về động thực vật chí 》: “Nam Hải ngoài có giao nhân, thủy Cư Như Ngư, không phế tích dệt, hắn mắt khóc thì có thể ra châu.”
[6] Lam Điền: 《 Nguyên cùng quận huyện chí 》: “Quan nội đạo Kinh Triệu Phủ Lam Điền huyện: Lam Điền núi, một cái Ngọc sơn, tại huyện đông 28 dặm.”
【 Địa điểm thi 】
《 Cẩm Sắt 》 là Lý Thương Ẩn tác phẩm tiêu biểu, nhưng mà nó lại là nhất không dịch giảng giải một thiên khó khăn thơ. Có người nói là viết cho Lệnh Hồ Sở gia một cái gọi “Gấm sắt” Thị nữ tình yêu thơ; Có người nói là nhìn vật nhớ người, viết cho qua đời thê tử Vương thị thương nhớ vợ chết thơ; Cũng có người cho rằng ở giữa bốn câu thơ có thể cùng sắt vừa, oán, rõ ràng, cùng bốn loại âm thanh tình tương hợp, từ đó suy đoán vì miêu tả âm nhạc vịnh vật thơ; Ngoài ra còn có ám chỉ chính trị, tự thuật thơ ca sáng tác và rất nhiều loại thuyết pháp. Trăm ngàn năm qua chúng thuyết phân vân, chưa kết luận được, đại thể mà nói, lấy “Thương nhớ vợ chết” Cùng “Tự làm tổn thương mình” Người nói vì nhiều.