Lý Thương Ẩn
Tạc dạ tinh thần tạc dạ phong, Họa lâu tây bờ Quế Đường đông [1].
Thân vô thải phượng song phi dực, tâm hữu linh tê nhất điểm thông [2].
Cách tọa tiễn đưa câu xuân tửu ấm [3], phân tào xạ phúc sáp đèn hồng [4].
Ta còn lại nghe trống Ứng Quan đi [5], cưỡi ngựa Lan Đài loại chuyển bồng [6].
【 Chú thích 】
[1] Họa lâu, Quế Đường: Cũng là ví dụ nhà giàu phòng.
[2] Linh tê: Cũ nói tê giác có thần dị, sừng bên trong có bạch vân như tuyến, nối thẳng hai đầu.
[3] Tiễn đưa câu: Cũng xưng giấu câu. Cổ đại mồng tám tháng chạp; một loại trò chơi, phân nhị tào lấy so sánh thắng bại. Đem câu lẫn nhau truyền tống sau, giấu tại một người trong tay, làm cho người đoán.
[4] Phân tào: Phân tổ. Xạ phúc: Tại che khí chuyển xuống lấy đồ vật làm cho người đoán. Phân tào, xạ phúc chưa chắc là thực chỉ, chỉ là ví von yến hội lúc náo nhiệt.
[5] Trống: Chỉ tiếng trống canh. Ứng Quan: Còn đi làm.
[6] Lan Đài: Tức Bí Thư tỉnh, chưởng quản sách báo bí tịch. Lý Thương Ẩn từng nhận chức Bí Thư tỉnh chính tự. Câu này từ mặt chữ nhìn, là tham gia yến hội sau, lập tức cưỡi ngựa đến Lan Đài, giống bồng thảo chi xoay nhanh, kì thực cũng ẩn hàm tự làm tổn thương mình phiêu linh ý.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ lấy tâm lý hoạt động làm điểm xuất phát, viết một hồi tụ hội đi qua, thi nhân cảm thụ tinh tế tỉ mỉ mà rõ ràng, đem một đoạn vừa ý sẽ không thể nói bằng lời tình cảm miêu tả đến khó bề phân biệt và ăn vào gỗ sâu ba phân.