Lý Thương Ẩn
Tử tuyền cung điện khóa khói hà [2], muốn lấy vu thành làm Đế gia [3].
Ngọc tỉ không duyên về ngày sừng [4], buồm gấm hẳn là đến thiên nhai [5].
Giờ đây mục nát thảo không đom đóm [6], mãi mãi rủ xuống dương có mộ quạ [7].
Dưới mặt đất như gặp trần hậu chủ [8], há Nghi Trọng Vấn hậu đình hoa.
【 Chú thích 】
[1] Tùy cung: Chỉ Tùy Dương đế Dương Quảng tại sông đều ( Nay Giang Tô Dương Châu thị ) xây hành cung.
[2] Tử tuyền: Tức Tử Uyên, Trường An sông tên, bởi vì Đường Cao Tổ tên Lý Uyên, vì tị huý mà đổi. Tư Mã Tương Như 《 Thượng Lâm Phú 》 miêu tả hoàng đế bên trên Lâm Uyển “Sông Đán triền miên hắn nam, Tử Uyên kính hắn bắc”. Này dùng tử tuyền cung điện đại chỉ Tùy triều kinh đô Trường An cung điện. Khóa khói hà: Chỉ có mây khói lượn lờ.
[3] Vu thành: Tức Quảng Lăng ( Nay Dương châu ). Đế gia, đế đô.
[4] Ngọc tỉ: hoàng đế ngọc ấn. Ngày sừng: Thái dương nhô ra, cổ nhân cho là đây là Đế Vương chi tướng. Nơi đây chỉ Đường Cao Tổ Lý Uyên.
[5] Buồm gấm: Tùy Dương đế ngồi thuyền rồng, hắn buồm dùng hoa lệ cung gấm chế thành.
[6] Mục nát thảo không đom đóm: Cổ nhân cho là đom đóm là mục nát thảo biến hóa ra tới.
[7] Rủ xuống dương: Tùy Dương đế từ tấm chư kênh đào dẫn nước đạt đến Hoài, bờ sông Trúc Ngự đạo, cây lấy liễu, tên là Tùy đê, một ngàn ba trăm dặm.
[8] Trần hậu chủ: Nam triều trần đời cuối hoàng đế Trần Thúc Bảo, hoang dâm vong quốc chi quân. Hậu đình hoa: Tức 《 Ngọc Thụ hậu đình hoa 》, trần hậu chủ sáng tạo, ca từ khinh diễm.
【 Địa điểm thi 】
Thi nhân vịnh Tùy Dương đế cố sự, châm chọc hắn yên vui tham lam cho nên vong quốc, cảm khái thế sự thay đổi dời.