Lý Thương Ẩn
Thứ nhất
Tới là khoảng không lời đi tuyệt tung [1], nguyệt liếc trên lầu canh năm chuông.
Mộng vì Viễn Biệt gáy khó khăn gọi, sách bị thúc dục thành Mặc Vị Nùng.
Sáp chiếu nửa lồng Kim Phỉ Thúy [2], xạ hun hơi độ thêu phù dung [3].
Lưu Lang đã hận Bồng Sơn xa [4], càng cách Bồng Sơn 1 vạn trọng [5].
【 Chú thích 】
[1] Khoảng không lời: Lời nói suông, nói là nhà gái thất ước.
[2] Sáp chiếu: Ánh nến. Nửa lồng: Nửa chiếu. Chỉ ánh nến mơ hồ, không thể toàn bộ chiếu trên giường bị tấm đệm. Kim Phỉ Thúy: Chỉ sức lấy kim thúy cái chăn.
[3] Độ: Xuyên thấu qua. Thêu phù dung: Chỉ thêu hoa màn.
[4] Lưu Lang: Tương truyền Đông Hán lúc Lưu Thần, Nguyễn triệu cùng nhau vào núi hái thuốc, gặp hai nữ tử, mời đến nhà, lưu nửa năm chính là về quê. Sau cũng dùng cái này điển dụ “Diễm ngộ”.
[5] Bồng Sơn: Bồng Lai Sơn, chỉ tiên cảnh.
【 Địa điểm thi 】
Này đề phía dưới vốn là bốn bài, nơi đây thu nhận trước hai bài, cái này một bài viết tình nhân Viễn Biệt sau tưởng niệm chi tình.
Thứ hai
Ào ào gió đông mưa phùn tới, phù dung đường ngoài có sấm nhẹ [1].
Kim thiềm gặm khóa thắp hương vào [2], ngọc hổ khiên ty cấp giếng trở về [3].
Giả thị dòm màn Hàn Duyện thiếu [4], Mật Phi lưu gối Ngụy Vương mới [5].
Xuân tâm chớ chung hoa tranh phát [6], một tấc tương tư một tấc tro.
【 Chú thích 】
[1] Phù dung đường: Hồ sen.
[2] Kim thiềm: Kim cóc. Thời cổ tại trên ổ khóa trang trí. Gặm: Cắn.
[3] Ngọc hổ: Dùng ngọc thạch làm trang sức bờ giếng ròng rọc kéo nước, hình như hổ hình dáng. Ti: Chỉ giếng tác.
[4] Giả thị: Tây Tấn giả mạo xưng thứ nữ. Nàng tại màn cửa sau nhìn thấy Hàn Thọ, ái mộ hắn niên thiếu tuấn mỹ, hai người tư thông. Giả thị lấy hoàng đế ban thưởng giả mạo xưng dị hương tặng thọ, bị giả sung quân cảm giác, liền lấy nữ gả cho Hàn Thọ. Hàn Duyện: Chỉ Hàn Thọ. Hàn từng vì giả mạo xưng duyện thuộc.
[5] Mật (fú) phi: Cổ đại truyền thuyết, Phục Hi thị chi nữ tên Mật Phi, chết chìm tại Lạc Thủy bên trên, trở thành Lạc Thần. Ngụy Vương: Chỉ Ngụy Đông a Vương Tào Thực.
[6] Xuân tâm: Chỉ tương tư chi tình.
【 Địa điểm thi 】
Bản thơ viết trong khuê phòng nữ tử chi tình tưởng nhớ cùng tương tư vô vọng thống khổ đắng.